片名对不上怎么办:编号、演员、年份三路反查
同一部片出现两三个译名是常事。先记编号,再拿演员名反查,最后用年份区间收口,一般五分钟内能锁定。
反查的第一步是固定一个“主键”。编辑部习惯用编号做主键,因为译名会变、封面会换,编号相对稳定。如果页面上没有编号,就退一步用演员名加年份做组合键。
三路反查的顺序
- 编号反查:在片目索引里按数字段搜索,注意前导零。
- 演员反查:记下两到三位演员名,交叉过滤掉同名误判。
- 年份收口:用上映或收录年份的区间缩小范围,避免翻太多页。
三路都试过仍对不上时,多半是分集被拆分成了不同条目,回到分集结构那一节核对集数即可。
↑ 回到本栏